(у пастку)

to bait a trap — а) класти принаду в капкан; б) перен. заманювати

trap nest — с.г. гніздо несучки, яке саме закривається

trap trench — ловильна яма (канава)

to be up to trap — бути хитрим (кмітливим); пронюхати, в чому справа

to understand trap — бути обачним (проникливим)

to set a trap (for wolves) — ставити капкан (на вовкі[ср. тж. 2])

to set /to lay/ a trap for smb — поставити пастку кому-н. [див.; тж. 1]; to be caught in a trap, to fall into a trap попастися в пастку

to walk (straight) into a trap — попастися ( прямо) в пастку; cпeц. пастка

shut (up) your trap! — заткни пащю /глотку/!

to trap a detachment of soldiers — влаштувати пастку загону солдат; pass полонити, замуровувати

trapped in a wrecked airplane — похоронений під уламками літака; pass залучати

to fall into a snare — потрапити в западню (в пастку); попастися

to be snared — потрапити в западню (в пастку)

to set a trap (for wolves) — ставити капкан (на вовкі[ср. тж. 2])

to set /to lay/ a trap for smb — поставити пастку кому-н. [див.; тж. 1]; to be caught in a trap, to fall into a trap попастися в пастку

to walk (straight) into a trap — попастися ( прямо) в пастку; cпeц. пастка

shut (up) your trap! — заткни пащю /глотку/!

to trap a detachment of soldiers — влаштувати пастку загону солдат; pass полонити, замуровувати

trapped in a wrecked airplane — похоронений під уламками літака; pass залучати

in the toils of smth. — зачарований, захоплений чимсь

to toil one's way — насилу пробитися (кудись)

to toil ones way — насилу пробитися (куди-н.)

in the toils of smth — зачарований чим-н.

to catch smb in ones toils — зловити кого-н. у тенета

to ensnare oneself — попасти (ся) на гачок, піддатися обману

to try a fall with smb. — поборотися (помірятися силами) з кимсь

fall dandelion — бот. кульбаба осіння

fall fashions — амер. осінні моди

fall overcoat — амер. чоловіче осіннє пальто

to ride for a fall — діяти необачно (на шкоду собі)

to fall downstairs — упасти зі сходів (з драбини)

to fall to smb.'s share (to smb.'s lot) — випадати на чиюсь долю

to fall across smb., smth. — наштовхуватися на когось, щось

fall in with smb. — випадково зустрітися з кимсь

to fall in with smth. — відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь

to fall within smth. — перебувати у межах (сфері) чогось

to fall into disgrace (disfavour) — впадати в немилість

to fall back up(on) smth. — вдаватися до чогось

to fall down on smth. — амер., розм. не справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь

to fall for smb. — розм. закохатися у когось

to fall for smth. — розм. попасти (ся) на гачок

fall back — відступати, відходити; давати (дорогу)

fall down — падати (ниць); іти вниз за течією; амер., розм. зазнати невдачі

fall in — провалюватися, завалюватися (про дах); військ. ставати в стрій; минати (про строк)

fall on — братися (за роботу); нападати, накидатися

fall out — випадати; військ. виходити зі строю, розходитися; сваритися; траплятися

fall to — взятися, розпочати; зачинятися (про двері)

fall together — збігатися (про звуки мови тощо)

to fall a prey — стати жертвою (чогось)

to fall short (of) — зазнати невдачі; не вистачати

to fall to pieces — розвалитися (на друзки)

to be in (good, full) lay — добре нестися (про курку)

to lay the table (for dinner) — накрити на стіл (до обіду)

◊ to lay by the heels — а) закувати в кайдани, ув'язнити; б) позбавити свободи, можливості рухатися

◊ to lay flat — зрівняти із землею

◊ to lay hands on oneself — накласти на себе руки

◊ to lay heads together — радитися, обговорювати

◊ to lay one's plans bare — розкрити свої плани

◊ to lay one's skirt — давати відтяти свою голову; битися об заклад

◊ to lay smb. under a necessity — примушувати когось

◊ to lay smb. under obligation — зобов'язати когось

◊ to lay the land waste — спустошити країну

◊ to lay stomach for a while — підживитися

◊ to lay to rest — прилягти відпочити

◊ to lay smb. under contribution — накласти на когось контрибуцію

□ lay about: to lay about one — завдавати ударів направо й наліво

□ lay aside (by) — а) відкладати (убік); б) приберігати; відкладати; в) кидати, відмовлятися; г) виводити з ладу

□ lay back — відводити назад

□ lay down — а) класти, укладати; б) запасати і зберігати; в) відмовлятися (від посади); г) залишати (надію); д) складати (план); є) установлювати, затверджувати; є) платити за профане парі

□ lay in — відкладати про запас

□ lay off — а) скидати (одяг); б) відкладати (вбік); в) припиняти роботу; амер. звільняти робітників; г) амер. відпочивати

to lay off for a week — відпочити тиждень; д) амер. планувати, розмічати; є) розм. перестати чіплятися (набридати)

□ lay on — а) завдавати (ударів); нападати, накидатися; б) накладати (шар фарби); в) прокладати (труби); г) нагулювати (м'ясо); д) пускати собак по сліду

□ lay out — а) виймати, викладати, розкладати; б) збити з ніг, повалити, вивести з ладу; в) планувати, розмічати

□ lay over — а) покривати; обкладати; б) відкладати, відстрочувати

□ lay to — а) лягати в дрейф; б) навалюватися на весла

□ lay up — а) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати; б) виводити тимчасово з ладу

to take toll of — завдавати великих збитків (чомусь)

toll call — амер. міжміська телефонна розмова (за додаткову плату)

toll line — амер. міжміська телефонна лінія

to take toll (of smth) — наносити важку утрату (чому-н.)